Lingua franca je termín používaný k popisu jazyka systematicky používaného k umožnění efektivní komunikace mezi lidmi s různými rodnými jazyky. Lingua Franca se používal v celé lidské historii a byl používán pro komerční, náboženské a diplomatické účely.
Dějiny
Původ termínu „Lingua Franca“ sahá až do středověku, kdy byl používán k popisu jazyka nebo žargonu používaného ve východním Středomoří obchodníky a křižáky. Tato raná lingua franca představovala použití invariantních forem podstatných jmen, přídavných jmen a sloves. Termín byl kombinací výrazu „Lingua“ a „Franca“, kde „lingua“ přímo překládá jako „jazyk“, zatímco „ franca “ přímo znamená „Frankové“, což je termín používaný k popisu Evropanů ze západní Evropy během éry Byzantské říše. Jazyk franca byl v regionu široce používán v období renesance až do počátku 18. století. Protože italští mluvčí byli hlavními hráči v oblasti obchodu a námořního obchodu v Osmanské říši, italština byla primárním složením lingua franca s jazykem obsahujícím mnoho italských slov a frází. Mezi další jazyky, jejichž slova tvoří lingua franca, patří stará francouzština, okcitánština, arabština, řečtina, turečtina a portugalština. Nejstarší anglický záznam dokazující existenci termínu lingua franca byl z roku 1632, kdy byl znám jako „Bastard Spanish“.
Charakteristika Lingua Franca
Zatímco lingua franca existuje v mnoha podobách a variantách po celém světě, všechny sdílejí několik společných vlastností. Jednou výraznou charakteristikou lingua franca je to, že lingua franca není definována ani svou jazykovou historií, ani svou jazykovou strukturou, ale svou funkčností. Lingua Franca není omezena v geografických, kulturních nebo lingvistických hranicích komunit, které se identifikují jako rodilí mluvčí daného jazyka, na rozdíl od lidového jazyka, který je omezen v rámci lingvistických hranic komunity, která jej používá jako rodný jazyk. Všechny lingua franca se používají jako lingvistický most spojující různé kultury, civilizace a náboženství, které by jinak nikdy nebyly propojeny.
Příklady Lingua Franca
Lingua Franca se používá k propojení kultur v celé lidské historii již od starověku. Během éry římské říše byla lingua franca používaná v celé říši koine řečtina a latina. Použití aramejštiny jako lingua franca v západní Asii existovalo několik století a bylo používáno v několika královstvích a říších. Ve východní Africe svedl pobřežní obchod dohromady různé kultury pocházející z pevniny kontinentu a Asie. Obchodníci používali svahilštinu jako lingua franca, která jim umožnila vzájemně si porozumět. Nejlepším moderním příkladem lingua franca je angličtina, která se používá po celém světě a je pravděpodobně primárním lingua franca v moderním světě. Mezi další široce používané lingua franca patří španělština, hindština, portugalština, němčina, arabština, ruština a francouzština. Jediným zdokumentovaným příkladem znakového jazyka sloužícího jako lingua franca je indický znakový jazyk Plains, který se používá po celé Severní Americe.
Vytvoření Lingua Franca
Existují vzácné případy, kdy je lingua franca úspěšně vytvořena z ničeho, a těch pár, které se vytvoří, je definováno jako „konstruované mezinárodní pomocné jazyky“. Pozoruhodným příkladem „konstruovaného“ lingua franca je esperanto, které bylo založeno v 19. století jako obchodní jazyk.